05 octobre 2008
El otro lado de la linea (livre)
Je viens de mettre en ligne, sur le site Lulu, un recueil que je viens de faire avec mes poèmes en espagnol (avec traductions et parfois adaptations) et des adaptations et traductions que j'ai fait de quelques poèmes et autres vers d'Antonio Machado. Son titre est : "El otro lado de la linea" qui reprend un vers de mon poème "Allà" mis en chanson pour le CD "A la espera de..." dont je vous ai déjà parlé sur ce blog.
J'attends les épreuves pour confirmer mon livre, mais on peut déjà se le procurer. Vous trouverez toutes les indications sur ma vitrine de Lulu sur la page d'accueil du blog. Si vous venez directement sur les pages des poèmes en espagnol, il vous faudra cliquer sur le titre du blog pour accéder à la page d'accueil.
S'il vous intéresse et l'achetez, je vous en remercie par avance.
Sachez, cependant, qu'il s'agit d'un livre auto-édité par moi-même, et donc il a une valeur artisanale plus que professionnelle. Merci de ne pas trop tenir compte des quelques erreurs topographiques etc. que vous pourriez y rencontrer. Trouver un véritable éditeur à compte d'éditeur pour ce genre de livre relèverait trop du parcours du combattant...
Merci aussi de l'attention pour mes poèmes en espagnol de beaucoup d'entre vous...
01 octobre 2008
Si on nous le permettait encore (2ème version)
Oui, j'ai décidé, peut-être à tort, de refaire ce poème si controversé sur un site, et qui pour cela même m'a fait si mal...
Si on nous le permettait encore,
Je serais de tes combats les armes,
Le soleil qui sèche les peines,
La musique qui comble l'absence.
Si on nous le permettait encore,
Nous naviguerions sans relâche,
Dans un voilier libertaire,
Sur la sagesse de la mer.
Si on nous le permettait encore,
J'écouterais l'appel de ton intelligence,
Y répondrais comme je peux,
Et je mettrais sans entrave mon plaisir
A la disposition de ton désir.
Il n'y aurait plus l'aphasie incontrôlable,
L'inusité douloureuse des membres,
L'ennui qui erre dans les couloirs de l'hôpital,
Les regards répressifs de ceux qui ne comprennent pas...
Si on nous permettait encore
De nous aimer !
Lien vers l'ancienne version http://marygrange.canalblog.com/archives/2008/06/12/9550685.html
