Inventario/Inventaire

Se alejan como estrellas

Pequeñas y lejanas,

De la niñez los sonidos,

Los olores, las ventanas

Tras las cuales, cada día,

Hablar mis sueños dejaba.

Se alejan como estrellas

Claritas y lejanas,

Los españoles recuerdos,

Las tentadoras miradas

De aquél amigo barbudo

Que la arcilla trabajaba.

Se alejan como estrellas

Raritas y lejanas,

El amor poco venido,

Las relaciones amargas,

Los anhelos de música

Y el tejer las esperanzas.

Se alejan como estrellas

Solitas y lejanas,

Las equívocas heridas

Que yo digo ya curadas,

Las lágrimas vergonzosas

Que provocó la añoranza.

Se aleja como estrellas

Cansadas y lejanas,

El deseo inextricable,

Con la mente ya salvada,

De ser feliz como tantos

Y revelar mis palabras,

Luego huir como estrellas

Rendidas y lejanas.

                    ________________________________________

 S’éloignent, comme des étoiles petites et lointaines, de l’enfance les sons, les odeurs, les fenêtres derrière lesquelles je laissais mes rêves parler.
S’éloignent, comme des étoiles claires et lointaines, les souvenirs espagnols, les regards tentants de cet ami barbu qui travaillait l’argile.
S’éloignent, comme des étoiles rares et lointaines, l’amour peu venu, les relations amères, les aspirations musicales et le tricot des espoirs.
S’éloignent, comme des étoiles isolées et lointaines, les blessures équivoques que je dis guéries maintenant, les larmes honteuses que provoqua le regret.
S’éloigne, comme des étoiles fatiguées et lointaines, l’inextricable désir, avec l’esprit enfin sauvé, d’être heureuse comme beaucoup et révéler les mots, ensuite fuir comme des étoiles vaincues et lointaines.