Paisajes/Paysages

Qué bonita es su casa,

y hermosa es la vista

que a través de su ventana

la llena de maravillas.

Todo en esa tierra suya

llama a la pura poesía.

¡ Y cuán bella y cuán tuya

es esa mujer poeta amiga !

¡ Cuánto ya la quieres y olvidas

los muertos campos de otra vida !

Traduction

Quelle est jolie sa maison,

et superbe est la vue

qui, à travers sa fenêtre,

l'emplit de merveilles.

Tout en sa terre

attire la pure poésie.

Et quelle est belle et quelle est tienne,

cette femme poète amie !

Combien déjà tu l'aimes et oublies

les champs morts d'une autre vie !